የሐር መንገድ መጨመር
“አራቱ ሂጃቦች”
ቺካጎ ፣ ኢሊኖይስ ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ፣ ጥር 28 ቀን 2021 /EINPresswire.com/ - - በጃሚል ሑሪ እና በዶክተር ማናል ሀምዜህ የተፃፈ
- በዶ / ር ማናል ሀምዘህ ከእንግሊዝኛ ወደ አረብኛ ተተርጉሟል
- የመጀመሪያ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ስሪት በሊዝ ውርፌል የተመራ
- በአና ሃይደን-ሮይ የታነመ
ቺካጎ ፣ አይኤል - (አረብ ኒውስዋየር) - የሐር መንገድ መጨመር (የአስፈፃሚ አርቲስቲክ ዳይሬክተሮች ማሊክ ጊላኒ እና ጀሚል Kሪ) በእነዚያ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የተተረጎመው “አራቱ ሂጃቦች” የመጀመሪያ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቅጂ በአማን ፣ ጆርዳን እና ደማስቆ ፣ ሶሪያ ውስጥ ወደ አረብኛ እንደተሰየመ በማወቁ በኩራት ነው ፡፡ በተጨማሪም ኩባንያው የፊልሙን ተባባሪ ደራሲ ዶ / ር ማናል ሀምዘህን የሚያሳዩ ሁለት ተጓዳኝ የቪዲዮ ቃለመጠይቆችን አንደኛ በእንግሊዝኛ አንዱ ደግሞ በአረብኛ ተለቋል ፡፡
የአራቱ ሂጃቦች ማጠቃለያ
እ.ኤ.አ. በ 2016 የተለቀቀው “አራቱ ሂጃቦች” (12 ደቂቃ 6 ሴኮንድ) በ 16 ቱ የቁርአን አንቀጾች ውስጥ የተጠቀሱትን የአራት ሂጃቦችን በርካታ ትርጓሜዎችን በመዳሰስ በአረብ-ሙስሊም የሴቶች ሌንሶች አማካይነት የሚተረጎም አኒሜሽን አጭር ፊልም ነው-
Visual ምስላዊ ሂጃብ (ሙስሊም ወንዶችም ሆኑ ሴቶች የሚፈለጉት መጠነኛ አለባበስ)
Hijab የቦታ ሂጃብ (በግል እና በሕዝብ ቦታዎች መካከል መለያየት)
Hijab ሥነምግባር ያለው ሂጃብ (ከሁሉም ሙስሊሞች የሚፈለጉ የሥነ ምግባር እሴቶች / ልምዶች)
Spiritual መንፈሳዊ ሂጃብ (ጥልቅ መንፈሳዊ እድገትን እና አዲስ እውቀትን የሚገታ እንቅፋት)
“አራቱ ሂጃቦች” በሂጃብ ዙሪያ ካሉ ውስብስብ ሀሳቦች ጋር ለመሳተፍ አስደሳች እና ተደራሽ እድል ነው ፡፡
በዶክተር ማናል ሀምዘህ “መጎዳት ሙስሊም ሴት ልጆች እና የሂጃብ ዲስኩር” (የመረጃ ዘመን ህትመት ፣ 2012) ፔዳጎጊስ በተባለው መጽሐፍ ውስጥ ሀሳቦችን በማነሳሳት በሀምዜህ እና በጃሚል ilሪ ወደ አንድ ማሳያ (ፊልም) የተቀየሰ ፣ “አራቱ ሂጃቦች” በመሰረት ላይ በተመሠረተ ሥራ ላይ የተመሠረተ ነው ፡፡ ሟቹ የሞሮኮ የሴቶች ፀሐፊ እና የሶሺዮሎጂ ባለሙያ ፋጢማ ሜርኒሲ ፡፡
በኒው ሜክሲኮ ስቴት ዩኒቨርስቲ የብዙ ዘርፎች ጥናትና ፆታ እና ፆታ ጥናት ፕሮፌሰር ዶ / ር ማናል ሀምዘህ የሰጡት መግለጫ
“አራቱ ሂጃቦች” የተሰኘው አኒሜሽን አጭር ፊልማችን ከተለቀቀ ከአንድ ዓመት በኋላ በ 2017 ክረምት ጓደኛዬ ሳማር ዱዲን በአረብ ዓለም ውስጥ በጣም ታዋቂ ከሆኑ የዱቤ ኩባንያዎች ባለቤት ጋር አስተዋወቀኝ ፣ በአማን ዮርዳኖስ ፡፡ አራቱን ሂጃቦች ሙሉ በሙሉ ከመመልከትዎ በፊት እንኳን በአረብኛ የተሰየመ ስሪት ለማዘጋጀት ተስማምቷል ፡፡ የምዝገባ ሂደቱን ከመጀመራችን በፊት ከተዋንያን ጋር ወርክሾፕ ማድረግ እንደምንፈልግ በማሰብ የአረብኛ ፊደል ሰጠሁት ፡፡ በጣም የገረመኝ በ 48 ሰዓታት ውስጥ የመጨረሻውን የተሰየመውን ስሪት ለመገምገም ስቱዲዮ እንድጎበኝ ጠየቀኝ!
በዚያ አጭር የጊዜ መስኮት ውስጥ አምራቹ ተዋንያንን ቀጠረ እና ትክክለኛውን ዱብቢያን አጠናቋል ፡፡ የሁሉንም ውስብስብነት ሲጨምር የመረጣቸው ተዋንያን በሙሉ በሶርያ ውስጥ የሚኖሩ ሶሪያውያን ነበሩ ፡፡ ፊልሙን በእንግሊዝኛ ካዳመጡ ብዙም ሳይቆይ በድምጽ ቅጅዎቻቸው ቃል በቃል በኢሜል ይልኩ ነበር ፡፡ የእነሱ ጥንካሬ እና ድምፃዊነት ከአሜሪካ ተዋንያን ጋር ተጣብቋል ፡፡ ይህ ሁሉ የተደረገው በሶሪያ ውስጥ በነበረው አሰቃቂ ጦርነት መነሻ ላይ ነው ፡፡ ስለሆነም ተዋንያን እንደዚህ ባለ በግልፅ ፀረ-ፓትሪያርክ ፕሮጀክት ውስጥ በመሳተፋቸው የበቀል እርምጃ እንዳይወሰድ ስማቸው እንዳይገለጥ ጠይቀዋል ፡፡
“አራቱን ሂጃቦች” ወደ አረብኛ የማጣራት ሂደት የወሳኝ የሴቶች ትርጉም ምሳሌ ነው። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ቅጅ እና በአረብኛ ንዑስ ርዕስ ሌላ ስሪት ሌላ ተቃውሞ ፣ እምቢታ እና አለመታዘዝን ይጨምራል። በተጨማሪም ፣ በአረብኛ የተሰየመው ቅጅ “አራቱ ሂጃቦች” በአረቦች እና በሙስሊሞች በአብዛኛዎቹ አውዶች ውስጥ ስለ ጭቆና አባቶች እንቅስቃሴ እና አገዛዞች እንደገና ለመናገር ሌላ ዕድል ይሰጣቸዋል ፡፡ እንዲሁም ከፍተኛ የአረብኛ ተናጋሪ ታዳሚዎችን ያሳትፋል እናም የሂጃብን ዋና ዋና የወሲብ ንግግር የመጠየቅ እና ያለማወቅ ዕድል ይከፍታል ፡፡
የአረብኛ ትርጉም ሆን ተብሎ ክላሲካል አረብኛን ተጠቅሞ ሰፊ የአረብኛ ተናጋሪ ታዳሚዎችን መድረሱን ልብ ማለት ያስፈልጋል ፡፡ በተመሳሳይ ጊዜ ፣ የተዋንያን በጣም ስውር ሻሚ (ሌቫንቲን) ዘፈን ከስክሪፕቱ ጋር ሞቅ ያለ እና የተቀራረበ ትስስርን ይጋብዛል ፣ በአብዛኛው ለዚህ አነጋገር ለሚናገሩ እና ቅርበት ላላቸው አረቦች ሶርያዊያን ፣ ጆርዳናዊያን ፣ ፍልስጤማውያን እና ሊባኖሳዊያን ፡፡
በክላሲካል አረብኛ ቀደም ሲል ከተተረጎመው “አራቱ ሂጃቦች” ቅጅ ጋር ፣ ይህ የተሰየመው ቅጅ ሰፋ ያለ የአረብኛ ተናጋሪ ታዳሚዎችን በመድረስ ድንበር ተሻጋሪ ውይይት እና ጥያቄን ያመጣል የሚል ተስፋ አለን ፡፡
የሐር መንገድ መጨመሪያ ተባባሪ መስራች እና ተባባሪ ሥራ አስፈፃሚ የኪነ-ጥበብ ዳይሬክተር በጃሚል ኩሪ የተሰጠ መግለጫ
የመጀመሪያውን “አራቱን ሂጃቦች” የመጀመሪያውን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቅጂ ከዶክተር ማናል ሀምዘህ ጋር በጋራ ስጽፍ “አስገዳጅ” ፣ “መረጃ ሰጭ” ፣ “አሳቢ ፣” ተብሎ የተገለጸ አኒሜሽን አጭር በመፍጠር ትልቅ ኩራት ይሰማኛል ፡፡ ”እና“ ዐይን መክፈት ” ነገር ግን ቁርጥራጩን በአረብኛ የመስማት ልምዱ ከአስደናቂ ምግብ በላይ ነው ፡፡ በግልጽ ለመናገር ፣ አብዮታዊ እና አገር አፍራሽ ፣ አደገኛም ቢሆን ይሰማዋል።
በእንግሊዝኛ “አራቱን ሂጃቦች” በማዳመጥ ፊልሙ በሚያቀርባቸው ወሳኝ ጥያቄዎች ፣ በሚያስደምማቸው አዳዲስ አመለካከቶች እና በክርስትና ፣ በአይሁድ እና በሂንዱ እምነት ውስጥ ከሚከሰቱ ውይይቶች ጋር መገናኘቱ ሁልጊዜ ይደንቀኛል ፡፡ ግን በአረብኛ ሳዳምጠው ምሰሶዎቹ የበለጠ ይበልጣሉ ፡፡ ምክንያቱም ጠቃሚ የስነ-አስተምህሮ እና የሴትነት ሥራን ከመስራት በተጨማሪ የሥርዓተ-ፆታን ኢ-ፍትሃዊነት በበላይነት እና በእውቀት ባልተለመደ ሁኔታ ይፈታተናል ፡፡ በከፍተኛ የሙስሊም ውስጠ-ሙስሊም ክርክር ውስጥ ጓቱን ይጥላል ፡፡ አባቶች ወደ ምንጣፉ እየተወሰዱ ሲሆን አስፈሪም አስደሳችም ነው ፡፡
የአራቱ ሂጃቦች የዥረት አገናኞች
ሁሉም ቪዲዮዎች በዩቲዩብ እና በ ላይ በነፃ ይገኛሉ www.fourhijabs.org:
“አራቱ ሂጃቦች” (ወደ አረብኛ የተሰየመ)- https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“አራቱ ሂጃቦች” (በእንግሊዝኛ በአረብኛ ንዑስ ርዕሶች አማራጭ) https://youtu.be/64-29gsaVns
የቪዲዮ ቃለ መጠይቆች ከዶክተር ማናል ሀምዘህ ጋር
እ.ኤ.አ. ጥቅምት 12 ቀን 2019 (እ.ኤ.አ.) ሐር ሮድ ሬዚንግ ከ “ዶ / ር ማናል ሀምዘህ ጋር” በአራቱ ሂጃቦች ዙሪያ ዙሪያ ባሉ ጥያቄዎች ዙሪያ ለመወያየት እና የአካዳሚክ እና አክቲቪስት ሥራዎ contextን ዐውደ-ጽሑፋዊ የምክክር መድረክ እንዲያገኙላት ተደረገ ፡፡ ከዚህ በታች ያሉት ቪዲዮዎች ፣ አንዱ በእንግሊዝኛ እና አንዱ በአረብኛ ፣ የሃምዜህ ትንታኔዎች እና ለአስርተ ዓመታት የዘለቀው የሴቶች ጉዞ የተለያዩ ግን ተያያዥ ጉዳዮችን ይመለከታሉ ፡፡ ሀምዜህ ስራዎ workን በእንግሊዝኛ ተናጋሪም ሆነ በአረብኛ ተናጋሪ ታዳሚዎች ተደራሽ ለማድረግ እድል ነበር ፡፡
ዶ / ር ማናል ሀምዜህ በሙስሊም ሴት ልጆች ማህበራዊነት ላይ እና የታነሰው አጭር “አራቱ ሂጃቦች” (እንግሊዝኛ) (12 ደቂቃ 41 ሴኮንድ) https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ዶ / ር ማናል ሀምዜህ በፆታ ፍትህ እና በእነማ አጫጭር “አራቱ ሂጃቦች” ላይ (አረብኛ) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
ስለ ሐር መንገድ መጨመር
የሐር መንገድ መወጣጫ በእስያ ፣ በመካከለኛው ምስራቅ እና በሙስሊሞች ልምዶች ላይ የተመሠረተ ማኅበረሰብን ማዕከል ያደረገ የኪነ-ጥበብ እና የጥበብ አገልግሎት ድርጅት ነው ፡፡ በቀጥታ ቲያትር ፣ በዲጂታል ሚዲያ እና በስነ-ጥበባት ትምህርት አማካኝነት መረጃ-አልባ መረጃዎችን እንፈታተናለን ፣ አዳዲስ ትረካዎችን እናልማለን እንዲሁም ቀጣይነት ያለው የመማር ባህልን እናስተዋውቃለን ፡፡ የበለጠ ለመረዳት በ https://www.silkroadrising.org
የኮሪ ኩሬ
የሐር መንገድ መጨመር
+1 (312) 857-1234 ተጨማሪ 205
እዚህ ኢሜይል ይላኩልን
ዶ / ር ማናል ሀምዜህ በሙስሊም ሴት ልጆች ማህበራዊነት እና በእነማ አጫጭር “አራቱ ሂጃቦች” (እንግሊዝኛ) (12 ደቂቃ 41 ሴኮንድ) ፡፡
ከዚህ ጽሑፍ ምን መውሰድ እንዳለብዎ፡-
- In the summer of 2017, one year after the launch of our animated short film “The Four Hijabs,” my friend Samar Dudin introduced me to the owner of one of the most reputable dubbing companies in the Arab world, located in Amman, Jordan.
- Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) and adapted into a screenplay by Hamzeh and Jamil Khoury, “The Four Hijabs” builds upon the groundbreaking work of the late Moroccan feminist writer and sociologist Fatima Mernissi.
- በክላሲካል አረብኛ ቀደም ሲል ከተተረጎመው “አራቱ ሂጃቦች” ቅጅ ጋር ፣ ይህ የተሰየመው ቅጅ ሰፋ ያለ የአረብኛ ተናጋሪ ታዳሚዎችን በመድረስ ድንበር ተሻጋሪ ውይይት እና ጥያቄን ያመጣል የሚል ተስፋ አለን ፡፡
